Définition

Locution verbale : - Avoir une belle apparence, être beau/belle : L'expression "có mã" décrit une personne (ou parfois un animal) qui a une apparence physique attrayante, élégante ou imposante. Elle met l'accent sur la prestance et la beauté extérieure.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Elle a une très belle apparence.) (Ce cheval a une belle apparence, une taille élégante.) (Il n'est pas seulement intelligent, mais il a aussi une belle prestance.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée pour complimenter l'apparence générale d'une personne, en insistant sur son allure et sa présence.
• Elle peut parfois impliquer une idée de santé robuste et de vitalité visible, en plus de la simple beauté.

Variantes et mots apparentés

• Mã (nom) : Dans ce contexte, "mã" fait référence à l'apparence, à la prestance ou à la stature. Ce sens est distinct de son autre signification courante qui est "code".
• Có nhan sắc : Avoir de la beauté (se concentre plus spécifiquement sur les traits du visage).
• Có dáng : Avoir une belle silhouette.

Synonymes

• Đẹp : Beau/belle.
• Ưa nhìn : Agréable à regarder.
• Bảnh bao (familier) : Élégant, beau gosse.

Expressions idiomatiques liées

• Có mã có mặt : Avoir à la fois une belle apparence et un beau visage. Cette expression renforce le compliment sur l'apparence générale. (Le jeune homme qui vient d'arriver a une belle prestance et un beau visage.)

1. qui a une belle apparence